香港翻译NBA现役球星,nba球员香港翻译

本文目录一览：

• 1、NBA球队的香港译音
• 2、nba球员广州话翻译
• 3、NBA球员的粤语翻译???
• 4、足球队以及球员名字的粤语翻译
• 5、求nba球员的粤语译音
• 6、台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?

1、NBA球队的香港译音

1、森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。

2、NBA（全称National Basketball Association，中文正式译名为国家篮球协会，但一般直接称作NBA或美国NBA篮球联赛，香港地区译作美国职业篮球联赛）是美国第一大职业篮球赛事。

3、华盛顿奇才，英文名为Washington Wizards。Wizards男巫， 术士， 鬼才。因此翻译成巫师是正确的，反而国语中的奇才不能体会出原意了。至于为什么就不清楚了。对于这个问题可以到央视那问问看。

4、香港的解说员把它译成“低位”。 M Marquee player：招牌球员。 Mascot：吉祥物。NBA里很多球队都有自己的吉祥物，有的还不止一个。比较著名的有Phoenix的Gorilla，Houston的Turbo等。

2、nba球员广州话翻译

1、在一些粤语地区，篮球之神迈克尔-乔丹的名字被翻译成“米高-佐敦”，艾弗森被叫做“艾化臣”，尤因被叫做“伊荣”，皮蓬被叫做“柏宾”。

2、例如前NBA球星约什.史密斯这是音译的， 我们如果翻译为 约什.铁匠那就有点尴尬了！ 一般对球星名字翻译的 做法是直接音译为主，然后有必要的话就把意译当作“外号”补充。

3、NBA作为世界上最顶尖的篮球体育联盟，即便是在千里之外的中国，都拥有着数量庞大的球迷群体，这就让很多NBA球员多了一些非常具有中国特色的绰号，那这些外号都是因何得来的呢？下面小编就为大家讲解一下。

4、喷垃圾话是NBA的传统，垃圾话不是两个球员互相骂街，而是用各种语言激怒或者挑衅对方，为的就是让对方情绪失控，心理承受能力弱的球员很容易就败下阵来。

5、“小精灵”——尼克·范·埃克塞尔 “甜瓜”（Melo）——卡梅隆·安东尼 （之所以他叫甜瓜是因为“卡梅隆”是“Watermelon”的音译，翻译过来有“甜瓜”的意思。

6、翻译为：美国职业篮球联赛（National Basketball Association）。早期也称美职联。于1946年6月6日在纽约成立，是由北美三十支队伍组成的男子职业篮球联盟，汇集了世界上最顶级的球员，是美国四大职业体育联盟之一。

3、NBA球员的粤语翻译???

1、内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。

2、在一些粤语地区，篮球之神迈克尔-乔丹的名字被翻译成“米高-佐敦”，艾弗森被叫做“艾化臣”，尤因被叫做“伊荣”，皮蓬被叫做“柏宾”。

3、刘易斯的粤语发音应该是“楼以C”，读“斯”的时候要像英文C一样发音。

4、年3月27日，在休斯顿火箭队对阵明尼苏达森林狼队比赛中场，火箭为穆托姆博举行庆祝仪式，以表彰他在NBA做出的贡献。 2009年1月20日受邀参加奥巴马总统就职仪式，而他也是唯一受邀参加奥巴马总统就职仪式的NBA球员。

5、这跟懂球没什么关系，球员的名字都是音译过来的所以翻译会有差别的，比如说乔丹香港那边叫佐敦，用粤语说佐顿就跟英文发音jordan是一样的，发音不一样翻译肯定也有差别。

4、足球队以及球员名字的粤语翻译

内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。

博格坎普：柏金。奥维马斯：奥维马斯 。范尼斯特鲁伊：云尼斯特莱。罗伯特卡洛斯：罗拔图卡路士 奇拉维特：芝拉华特。卡尼吉亚：简尼吉亚。维尔托德：韦托特。罗马里奥：罗马尼奥。德塞利：迪西里 雷科巴：列高巴。门迭塔：文迪达。

喜欢足球的朋友都知道，很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。虽然在大部分地区我们看的都是国语评球，但在港澳以及海外华人地区如马来西亚、新加坡以及各国华人社区里，粤语评球也是非常普遍的。

其他一些这赛季不在顶级联赛，但是也很有名的英格兰俱乐部比如查尔顿：勇敢者、鲨鱼。 富勒姆：农夫、农场主。 阿斯顿维拉：维拉人。 桑德兰：黑猫。 诺维奇：金丝雀。 德比郡：公羊。 利兹联：青年近卫军、白色军团。

没想起来有什么翻译不同的球星……可能是看到的消息比较少吧，当年的足球杂志大部分都报道欧洲的球。英格兰：罗布森——笠臣（时任英格兰主教练。

这是五大联赛的队伍名和粤语名，很全的。方便你以后找了。存起来吧。

5、求nba球员的粤语译音

1、LeBronJames。勒布朗·詹姆斯（LeBronJames），全名勒布朗·雷蒙·詹姆斯（LeBronRaymoneJames），1984年12月30日出生于美国俄亥俄州阿克伦，美国职业篮球运动员，司职小前锋，绰号“小皇帝”（KingJames），效力于NBA洛杉矶湖人队。

2、马非斯。 欢迎追问其他既人名。我表示听见捞佬用粤语讲出 史塔德迈尔 比较蛋痛。

3、詹姆斯在2003年NBA选秀中于首轮第1顺位被克利夫兰骑士队选中，在2009年与2010年蝉联NBA常规赛最有价值球员（MVP）。2010年，詹姆斯转会至迈阿密热火队。

4、以上说的都是普通话地区和粤语地区的差别，接下来再说说一些球迷给NBA球员们取的另类译名，这个不存在语言习惯的差别，纯粹就是脑洞大开，其实也挺有意思的。

5、请给我一些NBA球星资料，一定是现在的，超过20个，写出是那个队的，身高、体重、外号、单场之最、头像（即图片）并分别写出罚篮能力、内线能力、外线能力以及综合能力，满分100。

6、台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?

台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下：字面含义相差较大者有五支：热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。

其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。

该队被翻译为小牛队，其实是错的离谱。首先该队的队标实际上是一头小马驹，并且“Maverick”该词本意为“小牲口”。\r 以前该队的队标是顶牛仔帽，名字的由来是选能代表达拉斯风的西部牛仔，香港和台湾翻译为达拉斯牛仔队。

关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿。

pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。步行者队，这支NBA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。